Vous voulez communiquer en toute sérénité avec vos partenaires francophones et partager vos créations ? Votre communication doit être accessible, mais aussi adaptée aux codes et à la culture de vos interlocuteurs.
C’est là que j’interviens : je traduis tous vos messages pour produire des contenus clairs et fidèles à vos idées, qui sonneront juste à l’oreille d’un francophone.

Ma devise Qualité, rigueur, curiosité, créativité et réactivité... pour des traductions sur-mesure

Traduction rédactionnelle et technique

Quel que soit le domaine ou le niveau de technicité de vos écrits, une phase de recherche documentaire et terminologique précède toute traduction afin de produire un document cohérent et adapté à la langue et à la culture cibles.

Spécialités Beaux-arts, histoire de l’art, photographie, architecture et urbanisme, cinéma, design, arts du cirque et tourisme.

Supports Livres d’art, monographies, catalogues d’exposition, essais et publications scientifiques, reportages et articles de magazines, guides culturels et touristiques

Relecture et révision

Besoin d’un regard professionnel ? Qu’il s’agisse de documents réalisés par vos soins en français ou de traductions réalisées du turc, de l’italien ou de l’anglais par un traducteur, une relecture assidue et complète est indispensable.

Services :

• Relecture (relecture commentée, corrections des coquilles et fautes de langue)
• Révision (relecture et correction, amélioration, édition de vos documents)
• Relecture et correction de travaux universitaires et autres rapports de recherches

Un doute ?

Retrouvez tous les conseils de la Société française des traducteurs dans ce guide conçu pour répondre aux questions des acheteurs de traductions.

^* traduction-adaptation persan/dari > français en collaboration avec Mahmood Sharifi, traducteur-adaptateur FA/DA <> FR

Sous-titrage

La traduction d’une œuvre audiovisuelle a ses caractéristiques propres : fidélité à l’original, respect des niveaux de langue, qualité de l’écriture, fluidité et enchaînement des répliques, confort de lecture et respect des normes sont autant de paramètres à prendre en compte lorsque l’on sous-titre un film, au-delà de l’aspect purement technique du travail. Je vous propose donc des prestations de sous-titrage sur-mesure, adaptées à vos besoins et prenant en compte vos contraintes particulières.

Prestations :

• Sous-titrage de A à Z (repérage, traduction-adaptation, simulation)
• Relecture, synchronisation et simulation de sous-titres existants
• Correction et mise aux normes de sous-titres existants
• Incrustation (selon le format)

Logiciel Annotation Edit
Formats .stl, .xml, .srt, .rtf… entre autres.

Voice-over

Vous souhaitez faire traduire les interventions, le commentaire et/ou la voix off d’un documentaire ou d’un film institutionnel ?
Je peux traduire ces voix dans un style dynamique, journalistique, naturel, en prenant soin de préserver le rythme et l’oralité de l’original, en vue d’un enregistrement en studio.

Traduction de scénarios

Dans un contexte toujours plus mondialisé, la traduction d’un scénario constitue une étape clé du processus de création cinématographique. Il s’agit en effet de produire un outil de travail sur lequel devront pouvoir s’appuyer le réalisateur et les acteurs, mais aussi les techniciens, producteurs et autres soutiens…
À mi-chemin entre traduction technique et adaptation audiovisuelle, la traduction scénaristique présente donc des enjeux, contraintes et défis particuliers : rédaction de dialogues fluides, maîtrise du langage technique et cohérence et précision des éléments narratifs et descriptifs.
Logiciels Fade In, CeltX, entre autres.

Traduction de rushes

Travailler sur des heures et des heures d’images dont on ne comprend pas la langue est une tâche ardue. En amont du montage, une traduction précise et time-codée des rushes, phrase par phrase ou segment par segment, facilitera donc le travail du monteur, pour un résultat aussi fluide que possible.
Formats tableau et/ou fichier de sous-titres (RTF, SRT, Final Cut Pro XML…)

Un doute, une question ?

Ce petit guide réalisé par l’Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA) vous aidera à faire les bons choix !