La traduction ne se résume pas au simple transfert d'un message d'une langue à une autre. Il s'agit plutôt d'adapter - et parfois de négocier - pour dire presque la même chose et produire un contenu clair et fidèle à vos idées, mais aussi accessible et adapté aux codes et à la culture de vos interlocuteurs internationaux.
Notre devise Qualité, rigueur, curiosité, créativité et réactivité.

Traduction rédactionnelle et technique

Passionnés par la culture sous toutes ces formes, nous vous proposons de traduire vos contenus et documents spécialisés sur ce domaine.
Spécialités Beaux-arts, histoire de l’art, photographie, architecture et urbanisme, cinéma, design, arts du cirque et tourisme.
N'hésitez pas à nous solliciter également pour la traduction d’écrits et travaux ayant trait aux sciences humaines et sociales, à l’informatique et aux nouvelles technologies.
Nous traduisons aussi vos textes juridiques, économiques et scientifiques. Quel que soit le domaine ou le niveau de technicité de vos documents, une phase de recherches documentaires et terminologiques précède toute traduction afin de produire un document cohérent et adapté à la langue et à la culture cibles.

Traduction de scénarios

Dans un contexte toujours plus mondialisé, la traduction d’un scénario constitue une étape clé du processus de création cinématographique. Il s’agit en effet de produire un outil de travail sur lequel pourront s’appuyer le réalisateur et les acteurs, mais aussi les techniciens, producteurs et autres soutiens… À mi-chemin entre traduction technique et adaptation audiovisuelle, la traduction scénaristique présente donc des enjeux, contraintes et défis particuliers : rédaction de dialogues fluides, maîtrise du langage technique et cohérence et précision des éléments narratifs et descriptifs.
Logiciels Fade In, CeltX, entre autres.

Relecture et révision

Besoin d’un regard professionnel ? Qu’il s’agisse de documents réalisés par vos soins en français ou en persan ou de traductions réalisées du turc, de l’italien ou de l’anglais par un traducteur, une relecture assidue et complète est indispensable.

Services :

• Relecture (relecture commentée, corrections des coquilles et fautes de langue)
• Révision (relecture et correction, amélioration, édition de vos documents)
• Relecture et correction de travaux universitaires et autres rapports de recherches

Une hésitation ?

Retrouvez tous les conseils de la Société française des traducteurs dans ce guide conçu pour répondre aux questions des acheteurs de traductions.

Sous-titrage

La traduction d’une œuvre audiovisuelle a ses caractéristiques propres : fidélité à l’original, respect des niveaux de langue, qualité de l’écriture, fluidité et enchaînement des répliques, confort de lecture et respect des normes sont autant de paramètres à prendre en compte lorsque l’on sous-titre un film, au-delà de l’aspect proprement technique du travail. Nous vous proposons donc des prestations de sous-titrage sur mesure, adaptées à vos besoins et prenant en compte vos contraintes particulières.
Si votre projet est multilingue ou que certains passages sont dans une langue que nous ne connaissons pas, nous collaborerons avec un traducteur de cette langue afin d’éviter la traduction relais. Ainsi, nous nous assurerons qu’aucune dimension n’a été perdue dans le passage de la langue source à la langue cible.

Services :

• sous-titrage de A à Z (repérage, traduction-adaptation, simulation),
• traduction-adaptation (si repérage fourni)
• relecture, simulation
• repérage seul
• incrustation (selon le format)

Logiciel Annotation Edit
Formats .stl, .xml, .srt, .rtf… entre autres.

Voice-over

Vous souhaiteriez faire traduire les interventions, le commentaire et/ou la voix off d’un documentaire ou d’un film institutionnel ?
Nous pouvons traduire ces voix dans un style dynamique, journalistique, naturel, en prenant soin de préserver le rythme et l’oralité de l’original, en vue d’un enregistrement en studio.

Traduction de scénarios

Dans un contexte toujours plus mondialisé, la traduction d’un scénario constitue une étape clé du processus de création cinématographique. Il s’agit en effet de produire un outil de travail sur lequel devront pouvoir s’appuyer le réalisateur et les acteurs, mais aussi les techniciens, producteurs et autres soutiens…
À mi-chemin entre traduction technique et adaptation audiovisuelle, la traduction scénaristique présente donc des enjeux, contraintes et défis particuliers : rédaction de dialogues fluides, maîtrise du langage technique et cohérence et précision des éléments narratifs et descriptifs.
Logiciels Fade In, CeltX, entre autres.

Une question, une hésitation ?

Ce petit guide réalisé par l’Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA) vous aidera à faire les bons choix !

Mon chemin de vie entre l’Afghanistan, l’Iran et la France m’a amené à traduire et à interpréter avant même de devenir traducteur professionnel.
Fort de cette expérience de terrain complétée par un master de traduction à l’INALCO, je suis aujourd’hui en mesure de vous proposer des services d’interprétation de qualité afin de vous aider à mieux comprendre vos interlocuteurs persanophones et dariphones et de vous faire comprendre auprès d’eux.

Services :

• Interprétation consécutive
• Interprétation de liaison

Domaines de prédilection :

• Humanitaire
• Géopolitique, relations internationales
• Théâtre - cinéma

Plus d'info mahmood.sharifi@elma-translation.fr